Linguistic professor and author Stefan Dollinger of Oak Bay is posting weekly trivia points on the etymology of uniquely Canadian terms and phrases. The UBC prof created an online dictionary, A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, that he draws from. (Travis Paterson/News Staff)

Follow Oak Bay prof for all-dressed, gong show list of Canadianisms

Linguistic researcher shares etymology of Canadian terms

An Oak Bay resident is reviving his weekly trivia posts to social media that is candy for Canadian wordsmiths.

For instance, if you knew the phrase “all dressed” applies as a flavour strictly to Canadian potato chips and not south of the border, good for you. But did you also know it’s a typical term for pizza in Quebec and other parts of Eastern Canada? Or that it is common to get all-dressed hotdogs in the United States?

These are trivial, but uniquely Canadian terms and variations that many take for granted, said Oak Bay linguistic professor Stefan Dollinger. The etymology of the Canadian words have been a focus of his studies.

READ MORE: Oak Bay researcher’s Canadian English dictionary goes to print

“Look at gong show, from the 1970s show,” Dollinger said.

Gong show is old and it’s had a semantic change. You can use it here in Canada to denote dysfunction.

“But it’s not common to call something a gong show in the States,” he said.

The University of British Columbia prof made the first 77 weekly entries, which he calls Canadian word of the week, throughout 2017 and 2018. He is now back at it, all from his home in Oak Bay, where he will also teach UBC courses (online) starting next month.

Got a toque at home? Of course you do. The word was borrowed from Canadian French ‘tuque’, and dates back to the 1860s using an ‘o’ instead of ‘u.’

READ ALSO: ‘Take off eh,’ the story behind Canada’s pet word

Dollinger also wrote a biography on the making of Canadian English called Creating Canadian English: The Professor, the Mountaineer, and a National Variety of English. But it’s his online resource, A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, that he uses for the weekly posts and is an online rabbit hole for the public.

He also does the Canadian Tuxedo, Boxing Week and American Thanksgiving which, oddly, but logically, is a Canadian thing.

Or how about ‘parkade.’

The City of Victoria has three of them, View, Yates and Broughton, all labelled as such.

“It’s another one that Americans also used, quite often in the 1950s, and then stopped,” Dollinger said

However, it’s remained prominent in South Africa, too.

“It originated in Canada and I don’t know what the connection is with South Africa,” Dollinger said. “There are many attestations of American use until 1950s [then parking lot became the majority term]. And it’s the majority term this side of Ontario.”

Another one is the ‘washroom’ versus ‘bathroom.’ “In Canada, the bathroom is at home. When you’re in public, 80 per cent of Canadians call it a washroom,” Dollinger said.

Remember ‘fuddle duddle?’ A fading memory now, but it was all the rage when Prime Minister Pierre Trudeau claimed he uttered fuddle duddle in lieu of what most allege he actually said, which was the F-word.

reporter@oakbaynews.com


 

Do you have a story tip? Email: vnc.editorial@blackpress.ca.

Follow us on on Twitter and Instagram, and like us on Facebook.

Arts and Entertainment

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

PHOTOS: 2nd calf in a month confirmed among Southern Resident killer whale pod

Center for Whale Research said they will eagerly await to observe the calf to evaluate its health

Saanich police encourage safe driving habits as rain leads to pooling on roadways

Slow down, inspect vehicle ahead of driving in wet autumn weather

Saanich’s autumn full-moon lantern celebration shifts to drive-thru

Harvest Moon event takes place Sept. 26 in Gordon Head

Victoria police seek suspect in parkade break and enter

Cycling gear, tools reported stolen from vehicle, storage locker

Greater Victoria man sentenced to four and a half years for sexually abusing foster daughter

Abuse took place over a three year period while victim was between the ages of 13 to 15

B.C.’s top doctor thanks supporters after revealing threats over COVID-19 measures

Dr. Bonnie Henry says COVID-19 has caused some people to lash out in anger and frustration out of fear

POLL: Do you agree with the decision to call a provincial election for Oct. 24?

British Columbians will put their social distancing skills to the test when… Continue reading

2 British Columbians arrested, 3 at large in massive Alberta drug bust

Eight people are facing 33 charges in what police have dubbed Project Incumbent

Lumber hitting record high prices due to low supply and high demand

B.C.’s forest industry hasn’t been able to keep pace with the COVID-19 building boom

Join Black Press Media and Do Some Good

Pay it Forward program supports local businesses in their community giving

‘Monkey Beach’ supernatural film adaptation premiers at VIFF

Based on Kitamaat author Eden Robinson’s debut, mystical novel

Island Corridor Foundation launches survey on importance of Vancouver Island rail

“ICF remains 100 per cent committed to the restoration of full rail service on Vancouver Island”

97 distressed horses, cats and dogs seized from farm in Princeton

RCMP assisted as BC SPCA executed search warrant

Rare fish washes onto Whiffin Spit in Sooke

Deep water fish identified as ‘King-of-the-salmon’

Most Read