F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Stolen West Shore vehicle found in ocean off Oak Bay

SUV was submerged 90 feet from shore at Cattle Point

Campfire ban coming into effect across West Coast

The Coastal Fire Centre says bans will begin on Wednesday

UPDATE: Woman hit by car in parking lot 93 years old

Driver of sedan backs into older adult walking through lot

Deadly mushroom spotted in Greater Victoria

Early return of death cap mushrooms prompts Island Health warning

Delivery truck downs power lines in Sidney

A tractor trailer delivering eggs clipped a low-hanging wire on Second St.… Continue reading

Trudeau asks transport minister to tackle Greyhound’s western pullout

Prime Minister Justin Trudeau says he’s asked Transport Minister Marc Garneau to find solutions in Greyhound Canada’s absence.

Hub for mental health and addictions treatment opens at B.C. hospital

St. Paul’s Hospital HUB is an acute medical unit that includes 10 patient beds

Saanich Police investigate store robbery

Store video captures image of suspect

Restaurant Brands International to review policy over poaching employees

One of Canada’s largest fast-food company to review ‘no-poach’ franchise agreements

Calgary family’s vacation ends in tragedy on Texas highway

Three people died and four others were injured in the crash

Union construction cost competitive, B.C. Building Trades say

Non-union firms can bid on infrastructure, but employees have to join international unions

Trudeau to shuffle cabinet ahead of Liberals’ team for 2019

Trudeau could lighten the work loads of cabinet ministers who currently oversee more than one portfolio

Greater Victoria Crime Stoppers wanted list for the week of July 17

Greater Victoria Crime Stoppers is seeking the public’s help in locating the… Continue reading

Car calls 911 on possible impaired B.C. driver

A luxury car automatically calls Princeton police to scene of crash involving alcohol

Most Read